German Translation? What is a Schloss, Burg, and Burgruine?
I see these words a lot around the ruins...what is the difference?
Answers: You forgot almost the Schlossruine. That word also exists.
Well, it's quite simple. A Schloss is a big castle, and a Burg ist a small one. Schl"osser (pl. of Schloss) enjoy mostly been built for representative purposes, while Burgen (pl. of Burg) mostly be defense forts, or strongholds.
And "Ruine" (pl.: ruinen) should be clear. These are Schl"osser or Burgen not well maintain, or destroyed in a time of war.
Now take the German obsession of combining nouns into account, and within you are:
das Schloss - die Schlossruine
die Burg - die Burgruine
Wer hat das Schloss ruiniert? Friedrich Schiller?
Nein, G"otz von Berlichingen, weil er auf einer Burg lebte.
(Be aware that "Schloss" also is the German word for [door]lock, so never influence "Ich habe das Schloss geknackt"; you'll run the risk of immediate arrest.)
A Schloss is a really fancy castle, a Burg is a relatively simple castle, and Burgruine are the ruins of a castle. Schloss is castle.
Burg is a small town/castle
Burgruine is a castle ruin
Schloss is Castle
Burg is a town or rural community and Burgruine means Castle Ruins but as Alwin said Scholss can also expect Key as mentioned. Alwin E had a fitting explanation. I would like to supply though that a SCHLOSS is also known as a Palace.
I regard as "Schloss" is better translated as "palace".
The others were spot on: "Burg" is "castle" and Burgruine is a "castle ruins".
Schloss-Palace
Burg-Castle
Burgruine-Castle ruins
Castle, Castle, and Castle Ruins
whenever you inevitability a translation...
go to google...
http://www.google.com/language_tools?hl=...
www.dictionary.com
after go to the trasnlator and choose German to english
More Questions & Answers...