Anyone from Germany? could you please read this and make clear to me if it's OK :)?
Sehr geehrte Damen und Herren,
Wir sind ein bekannter italienischer Hersteller der Rollstuhlen, “Compostelli”. Wir beziehen uns auf ihre Anzeige im “Handelsblatt” und interessieren uns für Ihre Produkte. Unserer Firma hat neues Rollstuhlmodell entwickelte, das die neue Rohstoffvorr"ate bedürft. “Pelikan” ist berühmt durch den Gummi, deshlab wollen wir mit Ihnen zusammenarbeiten.
K"onnten Sie, bitte, senden uns ein unverbindliches Angebot über IhreVerkaufs-und Lieferbedingungengen zu.
Wir hoffen auf langfristige Zusammenarbeit.
Vielen Dank im vorhaus,
P.S. it's an assignmnet contained by my german class and i really want to know if it's fine. thanx
Answers: Sehr geehrte Damen und Herren,
Wir sind ein bekannter italienischer Hersteller der Rollstuhlen, “Compostelli”.
- - Wir sind ein bekannter italienischer Hersteller der die Rollstühle “Compostelli” herstellt.
Wir beziehen uns auf Ihre Anzeige im “Handelsblatt” und interessieren uns für Ihre Produkte.
(I capitalized your first "ihre")
Unserer Firma hat neues Rollstuhlmodell entwickelte, das die neue Rohstoffvorr"ate bedürft.
- - Unsere Firma hood ein neues Rollstuhlmodell entwickelt, dass der neuen Rohstoffvorr"ate bedarf.
“Pelikan” ist berühmt durch den Gummi, deshlab wollen wir mit Ihnen zusammenarbeiten.
- - Pelikan's Gummi ist berühmt, deshalb m"ochten wir mit Ihnen zusammenarbeiten.
(I changed "wollen" to "m"ochten".. it's not so demanding)
K"onnten Sie, bitte, senden uns ein unverbindliches Angebot über IhreVerkaufs-und Lieferbedingungengen zu.
- - Würden Sie uns bitte ein unverbindliches Angebot über Ihre Verkaufs- und Lieferbedingungen zusenden?
(I changed "k"onnen" to "würden", it sounds more pleasing.)
Wir hoffen auf langfristige Zusammenarbeit.
Sehr geehrte Damen und Herren,
Wir sind ein bekannter italienischer Hersteller der Rollstühle "Compostelli". Wir beziehen uns auf Ihre Anzeige im "Handelsblatt" und interessieren uns für Ihre Produkte. Unsere Firma hat ein neues Rollstuhlmodell entwickelt, dass (=means "which" and you write it beside "ss") die neuen Rohstoffvorr"ate .. (what is "bedürft"? which word is it in English?) "Pelikan" ist berühmt durch den Gummi, deshalb wollen wir mit Ihnen zusammenarbeiten.
K"onnten Sie uns bitte ein unverbindliches Angebot über Ihre Verkaufs- und Lieferbedingungen zusenden?
Wir hoffen auf langfristige Zusammenarbeit.
Vielen Dank im voraus
Hope I could lend a hand you.
More Questions & Answers...